в счет контракта

1. Компания может заключать договора с субподрядчиками на исполнение Контракта целиком или частями. — 1. The Company may subcontract the performance of the Contract in whole or in part.

2. Контракт заключается между Компанией и Покупателем как основными сторонами и не может быть передан Покупателем третьей стороне без ясно выраженного письменного согласия Компании. — 2. The Contract is between the Company and the Customer as principals and shall not be assignable by the Customer without the express written consent of the Company.

3. Компания обладает правом удержания всего имущества Покупателя, находящегося во владении Компании, на все суммы, подлежащие получению от Покупателя в любое время, и имеет право использовать, продавать или распоряжаться этим имуществом в качестве агента Покупателя и за счет Покупателя и использовать выручку для оплаты таких сумм, направив письменное уведомление Покупателю за 28 дней. При предоставлении Покупателю отчета об остатке, оставшемся после оплаты сумм, причитающихся Компании, и затрат на реализацию или распоряжение Компания освобождается от любой ответственности в отношении имущества Покупателя. — 3. The Company shall have a lien on all the Customer's property in the Company's possession for all sums due at any time from the Customer and shall be entitled to use sell or dispose of the property as agent for and at the expense of the Customer and apply the proceeds in and towards the payment of such sums on 28 day's notice in writing in the Customer. Upon accounting to the Customer for any balance remaining after payment of any sums due to the Company and the costs of sale or disposal the Company shall be discharged of any liability in respect of the Customer's property.

получить компенсацию за (причинённый) ущерб — to get a compensation for the damage, to be recompensed for damages

произвести компенсацию — to compensate, to pay compensation

требовать компенсации — to claim compensation

денежная компенсация — monetary compensation, cash indemnity

имущественно-товарная / товарная компенсация — compensation in kind

надлежащая компенсация — adequate compensation

неадекватная компенсация — inadequate compensation

обусловленная договором компенсация — compensation stipulated by a contract

выплаты в счет компенсации — compensation payments

компенсация за нарушение контракта — indemnity for breach of a contract

компенсация за национализированное имущество — compensation for the nationalized assets

компенсация за преждевременное прекращение контракта — compensation for termination of a contract

компенсация за убытки — compensation for losses

получить компенсацию за убытки — to recover damages, to be recompensed for losses

компенсация за увечье — compensation in respect of an accident

объём компенсации — amount of compensation

порядок компенсации — compensation procedure

присуждение компенсации — award of compensation

сумма компенсации — sum of compensation

условия компенсации — terms of compensation

в виде компенсации за что-л. — as an offset against smth.

принудительное приобретение договора о ренте
Приобретение контракта на получение ренты, который должен быть куплен за счет средств, накопленных в некоторых типах пенсионных фондов. При достижении пенсионного возраста лицо, которое вносило премии в пенсионный фонд такого рода, обязано использовать накопленные средства на приобретение контракта на получение ренты, обеспечивающего ему поступление регулярного дохода до конца жизни. Средства пенсионного фонда не могут быть использованы на какие-либо другие цели (за исключением небольшой суммы, которую можно получить наличными).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• compulsary purchase annuity

Когда Компания соглашается на частичную оплату Покупателем цены на какие-либо Товары за счет поставки Покупателем подержанного [автомобиля] Компании, такая скидка предоставляется и подержанный [автомобиль] принимается в качестве частичного зачета по продажной цене Товаров. — Where the Company agrees to allow part of the price of any Goods to be discharged in part by the Customer delivering a used [motor vehicle] to the Company that allowance shall be given and the used [vehicle] shall be accepted as part of the sale price of the Goods.

продажа как проблема для монополиста — selling as a problem for the monopolist

Продажа создает проблему для монополиста, так как потребители (или инвесторы) не готовы платить высокую цену за товар в первом периоде, зная, что монополист может "наводнить рынок" товарами во втором. — Selling creates a problem for the monopolist because the consumers (or investors) are unready to pay a high price for the good during period 1, knowing that the monopolist could "flood the market".

Внедрением новой модели монополист мог бы также вызвать устаревание товара, купленного в первом периоде. — The monopolist could also make the good bought in period 1 obsolete by introducing a new model.

продажа товара длительного пользования без обязательств — sale of a durable good without commitment